{"id":15014,"date":"2025-10-01T12:18:04","date_gmt":"2025-10-01T10:18:04","guid":{"rendered":"https:\/\/www.umanitaria.it\/cagliari\/?page_id=15014"},"modified":"2025-10-09T09:59:17","modified_gmt":"2025-10-09T07:59:17","slug":"tracce-sonore","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.umanitaria.it\/cagliari\/i-mestieri-del-cinema-edizioni-passate\/tracce-sonore\/","title":{"rendered":"Tracce sonore"},"content":{"rendered":"\n

Il progetto, realizzato dalla Societ\u00e0 Umanitaria \u2013 Cineteca Sarda<\/strong>, con il sostegno della Fondazione Sardegna Film Commission<\/strong>, il patrocinio dell\u2019ERSU Cagliari <\/strong>e la collaborazione di Moviementu \u2013 Rete Cinema Sardagna <\/strong>e EjaTV<\/strong>, si articola intorno al tema del \u201csonoro nel cinema\u201d, ovvero gli elementi che compongono la colonna sonora di un film, con particolare attenzione al doppiaggio e alla creazione dei suoni. A dispetto della grande importanza che rivestono nella realizzazione di un prodotto cinematografico, il complesso lavoro e le professionalit\u00e0 che stanno dietro al mestiere di doppiatore e rumorista sono pressoch\u00e9 sconosciuti al grande pubblico, nonch\u00e9 largamente inesplorati anche dai centri di cultura cinematografica.<\/p>\n\n\n\n

L\u2019iniziativa prevede un\u2019articolata variet\u00e0 di appuntamenti dedicati a questo tema: momenti di approfondimento con esperti del settore (doppiatori, adattatori e dialoghisti, rumoristi, docenti di cinema); presentazioni e proiezioni di film noti al grande pubblico ed esemplari – in positivo e in negativo – per il tipo di lavoro svolto sulla colonna sonora; dimostrazioni dal vivo da parte di doppiatori e rumoristi; masterclass sul doppiaggio e sugli effetti sonori rivolte a studenti\/esse di cinema e a coloro che intendano cimentarsi in queste professioni.<\/p>\n\n\n\n

Il progetto mira dunque a far conoscere i mestieri legati all\u2019accompagnamento sonoro delle immagini cinematografiche e a creare occasioni per avvicinare a queste professioni giovani appassionati.<\/p>\n\n\n\n

Programma<\/mark><\/h3>\n\n\n\n

22\/03\/2019 ore 19 @ Cineteca Sarda, viale Trieste 126, Cagliari<\/p>\n\n\n\n

\u2022 L\u2019<\/strong>ADATTAMENTO PERFETTO<\/strong><\/p>\n\n\n\n

incontro con Stefano Bonfili<\/strong>, autore del volume \u201cE se Dio concedesse un\u2019intervista?\u201d e Valentina Maldesi<\/strong>, doppiatrice e adattatrice di dialoghi; a seguire proiezione del film \u201cAmore e guerra\u201d <\/strong>di Woody Allen<\/p>\n\n\n\n

23\/03\/2019 ore 10 @ Cineteca Sarda, viale Trieste 126, Cagliari<\/p>\n\n\n\n

\u2022 MASTERCLASS DI DOPPIAGGIO<\/strong><\/p>\n\n\n\n

per gli studenti delle scuole superiori con Eleonora De Angelis<\/strong>, doppiatrice e direttrice del doppiaggio, e Massimiliano Torsani<\/strong>, general manager della app \u201cVixVocal\u201d <\/p>\n\n\n\n

23\/03\/2019 ore 18 @ Cineteatro \u201cNanni Loy\u201d, ERSU, via Trentino 22, Cagliari<\/p>\n\n\n\n

\u2022 LE VOCI SVELATE<\/strong><\/p>\n\n\n\n

tavola rotonda sull\u2019arte del doppiaggio, con i doppiatori Rita Savagnone, Mario Cordova, Caterina <\/strong>e Valentina Maldesi<\/strong>, Eleonora De Angelis<\/strong>. Coordina l\u2019incontro il critico cinematografico e regista Sergio Naitza<\/strong>; a seguire, proiezione di \u201cSinfonia d\u2019autunno\u201d <\/strong>di Ingmar Bergman (la voce italiana di Ingrid Bergman \u00e8 di Rita Savagnone)<\/p>\n\n\n\n

26\/03\/2019 ore 19 @ Cineteca Sarda, viale Trieste 126, Cagliari<\/p>\n\n\n\n

\u2022 DOPPIAGGI STONATI<\/strong><\/p>\n\n\n\n

incontro con il docente di Storia del Cinema dell\u2019Universit\u00e0 degli Studi di Cagliari David Bruni <\/strong>e proiezione <\/strong>del film \u201cIl disprezzo\u201d <\/strong>di Jean-Luc Godard<\/p>\n\n\n\n

29\/03\/2019 ore 19 @ Cineteca Sarda, viale Trieste 126, Cagliari<\/p>\n\n\n\n

\u2022 ALLA RICERCA DEL DOPPIAGGIO PERDUTO<\/strong><\/p>\n\n\n\n

incontro con Enrico Viticci<\/strong>, blogger autore di \u201cDoppiaggi italioti\u201d e proiezione del film \u201cL\u2019uomo che fugg\u00ec dal <\/strong>futuro\u201d <\/strong>di George Lucas (esempio di doppiaggio originale perduto)<\/p>\n\n\n\n

02\/04\/2019 ore 18 @ Cineteatro \u201cNanni Loy\u201d, ERSU, via Trentino 22, Cagliari:<\/p>\n\n\n\n

\u2022 RIDERCI SOPRA: I DOPPIAGGI SATIRICI<\/strong><\/p>\n\n\n\n

incontro con Fabio Celenza <\/strong>(performer, comico, artista e doppiatore), Andrea Coco <\/strong>(giornalista, autore del libro \u201cVivere a modo mio\u201d) e Andrea Contu <\/strong>(Doppiaggi Sardi Production) sui film ridoppiati in chiave comica e satirica; a seguire proiezione di alcuni filmati di Celenza <\/strong>e di spezzoni di film ridoppiati in sardo<\/strong><\/p>\n\n\n\n

05\/04\/2019 ore 19 @ Cineteca Sarda, viale Trieste 126, Cagliari<\/p>\n\n\n\n

\u2022 \u201cCHE \u00c8 MEGLIO!\u201d IL DOPPIAGGIO DEI CARTONI ANIMATI<\/strong><\/p>\n\n\n\n

incontro con il doppiatore Marco Guadagno<\/strong>, voce di numerosi personaggi dei cartoni, tra cui \u201cConan, il ragazzo del futuro\u201d di Hayao Miyazaki, e con Rossella Faa<\/strong>, voce della Pimpa doppiata in sardo; a seguire, proiezione di alcune sequenze della serie \u201cConan\u201d <\/strong>e di alcuni episodi della Pimpa<\/strong><\/p>\n\n\n\n

06\/04\/2019 ore 10 @ Cineteca Sarda, viale Trieste 126, Cagliari<\/p>\n\n\n\n

\u2022 MASTERCLASS DI DOPPIAGGIO<\/strong><\/p>\n\n\n\n

con Marco Guadagno <\/strong><\/p>\n\n\n\n

12\/04\/2019 ore 19 @ Cineteca Sarda, viale Trieste 126, Cagliari<\/p>\n\n\n\n

\u2022 RUMORI NELL\u2019OMBRA: L\u2019ARTE DI CREARE I SUONI<\/strong><\/p>\n\n\n\n

incontro <\/strong>sulla professione del creatore di suoni con Italo Cameracanna<\/strong>, rumorista, e Massimiliano Prezioso<\/strong>, presidente dell\u2019A.C.S. (Associazione Creatori di Suoni); breve dimostrazione dal vivo e proiezione del cortometraggio \u201cThe Foley Artist\u201d <\/strong>di Oliver Holms (2015). A seguire, proiezione del film \u201cC\u2019era una volta il <\/strong>West\u201d di Sergio Leone<\/strong><\/p>\n\n\n\n

13\/04\/2019 ore 10 @ Cineteca Sarda, viale Trieste 126, Cagliari<\/p>\n\n\n\n

\u2022 MASTERCLASS SUGLI EFFETTI SONORI<\/strong><\/p>\n\n\n\n

con Italo Cameracanna <\/strong>e Massimiliano Prezioso <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Tutti gli appuntamenti sono ad accesso libero e gratuito.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Il progetto, realizzato dalla Societ\u00e0 Umanitaria \u2013 Cineteca Sarda, con il sostegno della Fondazione Sardegna Film Commission, il patrocinio dell\u2019ERSU Cagliari e la collaborazione di Moviementu \u2013 Rete Cinema Sardagna e EjaTV, si articola intorno al tema del \u201csonoro nel cinema\u201d, ovvero gli elementi che compongono la colonna sonora di un film, con particolare attenzione … Leggi tutto<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":13,"featured_media":15609,"parent":15409,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-15014","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.umanitaria.it\/cagliari\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15014","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.umanitaria.it\/cagliari\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.umanitaria.it\/cagliari\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.umanitaria.it\/cagliari\/wp-json\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.umanitaria.it\/cagliari\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15014"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.umanitaria.it\/cagliari\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15014\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15342,"href":"https:\/\/www.umanitaria.it\/cagliari\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15014\/revisions\/15342"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.umanitaria.it\/cagliari\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15409"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.umanitaria.it\/cagliari\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15609"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.umanitaria.it\/cagliari\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15014"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}